انعكاس ضوء القمر على البحيرة
يحضن تنهيدة قلبٍ مجروح
كلانا سيمضي عبر الليل
ضالًا طريقه إلى الغد
لن أذرف دمعيَّ ذا لون زهرة الفل
فأنا لا أقدر على فراقه
حتى إن كانت ستتحول قبلة الصباح إلى ألم
لا يُهم
سنظل معًا
![فانيسا]
!مرحبًا
!حقًا، جئتِ مبكرًا اليوم
!بلى، أراك لاحقًا
لحظة، إلى أين ستسيرين؟
لعون امرئٍ ما
عون امرئٍ ما؟
!أجل
أيام الأمبروشيين - الجزء الأول
Tsukishima :ترجمة وإعداد
Tsukishima1.wordpress.com - للمزيد من الأنميات المميزة
أكان ذلك صحيحًا؟
أنت تجهل الموضوع تمامًا
...كان ثامن المرشحين للعرش
أحضره كبار المستشارين الملكيين
الثامن؟ أكان موجودًا هذا العدد من المترشحين؟
أُحضِروا، ثم رفضهم الكنز
لذاك أحضروا امرئً آخر، لكنه ذاق المصير نفسه
...لكن، السيف المميز ينبغي أن يقبل المُتقدم
ليغدو ملك أمبروشيا، أليس كذلك؟
أنت تعلمُ ذلك
إن أمسك رجلٌ شُجاعٌ السيف، فسيصير السيف سيفًا ضخمًا
أنت الآخر سمعت القصة منذ نعومة أظفارك
بلى
صدقًا، لم تبصره عيناي قبلًا
سمعت القصة مراتٍ عدة، فسئمتها
أخبرني اسم السيف مرةً أخرى
على كلٍ، إنه أمرٌ محبط
...التفكير في أنه حتى لو أصابوا الشخص المُناسب
لا يقدرون اختياره؛ بسبب ذلك السيف الثمين
...بدأ بؤس الملك
منذ اختطف شيطانٌ الأميرة
!...أن يكون للمرء ابنةٌ مختطفة
!لا بأس الآن، بوسعكم الخروج
!إلى أي شيءٍ تُحدقون؟ هلّموا أعينوني
لا مفر من ذلك
...حسنٌ، أخبروا السيد [جاكسون] أن ما من داعٍ للقلق
فقد أهلكت الشيطان
!أنتم
!لم يكن عليهم الذهاب
شكرًا على الشاي
نحنُ على وشك الهبوط
لا أبغي أية مشاكل، أفهمتم؟
!بلى، سيدي
بعد الظهيرة
بـاستيقاظ [شيجي] العنيف، سيتعرض الإمبراطور وجيشه
لاختبار
السيد [دو مارك] قد وصل
!إنه هو! لقد عاد مُجددًا
ما تحسب نفسك فاعلًا؟
أيها القس
لا تُخفني هكذا
أدرك ما أبدو عليه، لكن هذا العملُ مهم
مهم؟
ما الشيء المُهم الذي أهملت عملك من أجله؟
...الشخص الذي ينبغي أن يكون قُدوةً للآخرين
يتصرف هكذا تصرف
بدايةً، مجموعة نوتر سيربس
أهم وكلاء البابا
هناك
إلى ما تنظر؟
رئيس الوزراء وضيفه
أبوك؟
أحدث شيءٌ ما؟
كلا، لم يحدث شيء
انظر
![دو مارك]
جاء هنا قبل شهر
كثيرًا ما يزورنا هذه الأيام
هذه رغبة سموه
لا يبغي [دو مارك]. بل الدواء الغريب
!كم هذا مُفرح
أتمنى أن تكون سموك بصحةٍ وعافية
!كُف عن هذه التحايا
يا صديقي القديم العزيز
لكم سرّني لقاؤك
يا لها من كلماتٍ لطيفة
ما الذي تقوله؟
جئت في وقتك
أنت رئيس دولة ويزن المُجاورة لنا
ليس عدلًا مُعاملتك معاملة صيدلي
ينبغي أن تقوم بجولة طيبةٍ في القصر
[ما ترى يا [روبيرت
أجل
في هذا شرفٌ لي
لا أستطيع تخيل كم من الشرف سأحظى من إبصار ما في قصركم
ما من داعٍ للقلق
إن سِرت إلى غرفة الكُتب المُقدسة
ستعلمُ الكثير عن تأريخنا وكنوزنا
سأمر الكاهن بأن يصحبك في جولة
شكرًا سموك
!سموك! ائذن لي
!أهذا السيف؟
...إن أمسكه رجلٌ شُجاع، وبات قلبيهما متحدان
سيصير هذا الخنجر الصغير سيفًا كبيرًا
إنه من مكاننا المعظم
!اعذرني
كم هو مذهل، حتى إنه أنساني آداب الزيارة
أنا الكاهن [جوناثان مان]
إذًا، أنت هو
[أنا [دو مارك
أجل، أعلم
علمتُ أنك تصنع دواءً مذهلًا
كلا، ذاك شيءٌ لا يستحق الذكر
...أدرك أن صحة سموه قد تحسنت كثيرًا
ودواؤك السبب
ينبغي أن أشكرك على هذا الصنيع
كلا، البتة
ما أنا إلا صديقٌ من دولةٍ مجاورةٍ لا أكثر
المعذرة
هؤلاء الرجال يُسمون نوتر سيربيس
...نوتر
سيربيس
إنهم حُراس الكُتب المقدسة القابعة في هذا المكان المُقدس
يحفظونها هنا
ما يعني أنهم يتمتعون بمهاراتٍ فائقة
ألا تشعرُ بشيءٍ من الشؤم تجاه ذاك الرجل؟
ما ترى يا [روبيرت]؟
يستحيل أن يعيش سموه دون ذلك الدواء
ماذا؟
هذا ما قال عندما شربه، وقال إنه نسي كل أحزانه
أكان الدواء بتلك القوة؟
لكني لا أحسبه يُقدم الدواء لطيبةٍ في قلبه
هل تعتقد أن مؤامرةً تحاك؟
لنأمل أني أتوهم وحسب
أماضٍ أنت إلى المدينة؟
بلى
حسنٌ، اصعد
أنت امرئٌ غريبٌ حقًا
!تبغي إيقاف مركبةٍ في هذه المنطقة العاصفة
أنت رجلٌ غامضٌ حقًا
كأن السيارة باتت أخف وزنًا منذ صعدتْها
أظنك ستقول أني محض واهم
ها قد وصلنا
ليس مكانًا حسنًا، لكن، لنرتح هنا
أين أضعهم؟
أنت ضيفٌ لي، يستحيل أن أدعك تفعلُ هذا
أعطني إياهم
أمتأكد؟
لا تُعاملني كرجلٍ عجوز
أنا مَن حملهم منذ البداية
...لا سبب يجعلني غير قادرٍ على حملها
![فانيسا]! لقد عدت
هل أنتِ في المنزل؟ لا فائدة
!آلمني هذا، أيها الغبي الأحمق
!لا تقف في طريقي
ما كل هذا يا [فانيسا]؟
سأنضم إلى ما يُسمى بجيش المتطوعين
جيش المتطوعين؟ ما ذاك بالضبط؟
أقبلت شياطين من الوادي الملكي
سأتخلص منها
تتخلصين منها؟
!رفقة [داستين] والبقيّة
لهذا سأكون بخير
!أقلتِ بخير؟
كيف ستكونين بخير بإهلاك الشياطين رفقة أولئك الأطفال؟
غير صحيح
[أهلكت اليوم واحدًا كان في منزل السيد [جاكسون
هذا مُختلف
!سنجني طعامًا مجانيًا من صنيعي هذا
!كل الطعام الذي تبغينه تجدينه هنا
!لا أحادثك عن نفسي
!بل عن الجميع
تمر الدولةٍ بوقتٍ عصيب
!أراك لاحقًا
!هي! [فانيسا]
بئسًا
!لأي شيءٍ تتبعني؟
حسنٌ، أعتقدُ أن والدي طلب ذلك
!ما من فائدة، لا تقدر على إيقافي
!فإن فهمت فاغرب عن وجهي
!اسمع، أترغب معرفة ماذا يحدث عندما أغضب؟
المتطوعون لا ينبهرون من خدعٍ صغيرةٍ كهذه
ماذا؟
كيف يُمكنني الانضمام إلى جيش المتطوعين؟
![من هنا، يا [بولت
!هنا يا [فانيسا]
!آسفة، تأخرت
حسنٌ، ما الذي تفعلونه؟
ما المكتوب هنا؟
...لنرَ
ما كتب هو أنكم ستحصلون على طعامٍ إن انضممتم
!نعم طعام
!أنتم! ما الذي تفعلونه؟! تحركوا
حسنٌ، وقعوا هنا
ماذا تعنين بتوقيع؟
ضعوا علامتكم هنا
اكتب علامتك، [داستن]
!فهمت
!التالي
!أيها الأحمق! تَذكر ما أنت مُقدمٌ عليه
ستسيرون معنا إلى المساكن في الدور السفلي
...لقد أتممتم إبرام العقد
ستكونون محدودي الحركة بدنيًا حتى وقت العراك مع الشياطين
"ماذا تعني: "محدودي الحركة بدنيًا
!بعبارةٍ أُخرى، لا تثقون بنا
!مقابل ذلك، ستحصلون على سريرٍ للنوم ووجباتٍ ثلاث كل يوم
مَن يُهلك شيطانًا، سيحصل على مُكافأة
ستلتزمون بالقوانين، ما دمتم متعاقدين معنا
!ما هذا الإزعاج؟
!صمتًا
!التّكاسل غيرُ مسموحٍ به في جيش المتطوعين
إذًا، أخبرنا عن آخر تطورات الحرب
تحوّلت القوات إلى وضعية الدفاع
أيضًا، لم نرَ أية إشارةٍ للشياطين منذ غربت الشمس
سوف يتجه جيش المتطوعين المدني إلى الوادي الملكي
فهمت، أحسنت عملًا
...وأيضًا
ما بك؟
...حسنٌ
...يقولون لو كان ملِكنا ملكًا حقيقيًا
لأستخدم السيف المُقدّس لدحر الشياطين
سموه طريح الفراش بسبب المرض
ينبغي أن نسوي المعضلة بأنفسنا
[سكوت]
![سكوت ماكينزي]
حاضر، إنه أنا
![التالي: [باتريك
![باتريك سميث]
!هنا
!التالي: [فانيسا]
![فانيسا أونيل]
!حاضر
أوه، برفقتنا فتاة
...أيها الوغد
يا رفيق، هلّا أعرتني غرفتين؟
!غرفتان! لا نملك غرفًا جمة
!ساكنٌ واحدٌ لكل غرفة
اسمع، سوف نكون في خندقٍ واحدٍ في ساحة المعركة
أليس حريًا بنا زرع الأُلفة فيما بيننا؟
...ذلك
لا توافقني؟
!حسنٌ، سأقيم مع الفتاة في غرفةٍ ثانية
!ما تفعل؟! أبعد يدك
!لِمَ؟ لنكن أصدقاء
!توقف! دعني
!ألم أقل لا تمسني؟
...هذا
من فعل ذاك؟
أيها الوغد! أتبغي افتعال شجارٍ معي؟
معك، أنا لا أجرؤ على ذاك
!سأتذكر هذا
كفاك يا [تيد] عُد إلى رُشدك
دعيني وشأني
!لا يمكنني
أنا الأخرى قلقةٌ على [فانيسا]
أتظنينها انضمّت إليهم لأني لست أباها الحقيقي؟
!هذا غير صحيحٍ حتمًا
أنت أبٌ جيد
أحسنت تربيتها لتغدو سعيدة
إنها مُهذبة ولطيفة
بذيئة اللسان، لكنه ليس أمرًا مهمًا
إذًا، لأي شيءٍ التحقت بالمتطوعين؟
لعلها هلكت الآن على يد شيطان
لم تهلك بعد
[بولت]
اسقني شرابًا
هل عدت لأن الشياطين قد قُتلوا؟
لا
إذًا، لِمَ عدت؟
لم يرق لي طعامهم
أين [بولت]؟
لا أدري
!لا تأبهي له. تذوقي هذا الطعام اللذيذ
من هناك؟
ماذا حدث؟
أجل؟
ألم أعتذر منك مراتٍ عدة؟
ما تود مني أن أفعل؟
يبدو أن المُجرم يعرفُ هذه الغرفة معرفةً حسنة
إذًا، أكان من المقربين؟
لا أستطيع الجزم بعد
لا أعلم سوى أن المجرم يملك معلوماتٍ جيدة عن المكان
ما تعلم أيضًا؟
هوجم الحرس بسلاحٍ كهرومغناطيسي
استعمل المجرم أسلحةً خاصة
اسمع، لا ينبغي أن يعلم أي امرئٍ من الخارج أن السيف قد سُرق
أجل
أخبرت مَن علموا بما جرى أن يلزموا الصمت
...سموه، [روبيرت] ووكلاء البابا
يجبُ أن لا يعلموا أبدًا
اطمئن تمامًا
فأنا من وكلاء البابا
أخشى أن يُؤثر هذا الشيء على موقع والدك في الدولة
ينبغي أن ننهي القضية بأنفسنا مهما كان الثمن
لا شأن لوالدي بهذا
فريدريكس]، توّجه إلى المدينة]
ما من وقتٍ لنهدره. ابحث عن أي شاهد
!وأعد السيف
!حاضر
لا يقول أحبك
ولا يخون أحدًا
لا يدع الوعود والدموع خلفه
يدع الإنجازات خلفه. يختفي بهدوء
هذا ما يصفون به الرجل الرحال
ولدت لتكون حُرًا مثل الرياح
ولدت لتكون حُرًا مثل الغيوم
دائمًا لا يهدأ، يُحدق حوله
ما دام حيًا
سيكون حُرًا